| Traduções principais |
| painted adj | (artwork: produced in paint) | pintado adj |
| | The artist is holding an exhibition of his painted and sculpted works. |
| painted adj | (object: coated with paint) | pintado adj |
| | I prefer plain painted walls to busy wallpaper. |
| painted adj | figurative (unreal, artificial) | falso adj |
| | | artificial adj |
| painted adj | figurative (exaggerated) (figurado) | pintado adj |
| Nota: Used in combination: e.g., vividly painted |
| | This book is a vividly painted portrait of the actress's life and career. |
| painted adj | pejorative (wearing makeup) (pejorativo) | pintado adj |
| | | maquiado adj |
| | Painted strumpets walked these streets in Georgian times. |
| Traduções complementares |
| Paint n | abbreviation (horse breed: Paint Horse) (anglicismo: raça de cavalo) | paint horse sm |
| | The Paint is an American horse breed. |
| paint n | (basketball: part of court) | área restrita sf |
| | The player remained in the paint for longer than three seconds, so the referee signaled a violation. |
| | O jogador permaneceu na área restrita por mais de três segundos, até que o árbitro sinalizou uma violação. |
| paint⇒ vi | (make a painting) | pintar v int |
| | She loves to paint. |
| | Ela ama pintar. |
| paint vi | (colour [sth] with paint) | pintar v int |
| | Working on the house, he painted all day long. |
| | Trabalhando na casa, ele pintava o dia inteiro. |
| paint [sth]⇒ vtr | (colour with paint) | pintar vt |
| | He painted the room blue. |
| | Ele pintou a sala de azul. |
| paint [sth] vtr | (nails: apply varnish to) | pintar vp |
| | She spends hours painting her nails. |
| | Ela passa horas pintando as unhas. |
| paint [sth] vtr | figurative (describe with words) (descrever) | pintar vt |
| | The book painted the picture of the ideal family. |
| | O livro pinta a imagem de uma família ideal. |
Formas compostas:
paint | painted |
| coat of paint n | (layer of paint) | camada de tinta loc sf |
| | | demão de tinta loc sf |
| | That door needs another coat of paint. |
dazzle [sth],
dazzle-paint [sth]⇒ vtr | (warship: paint with camouflage) | camuflar vt |
| | The British and Americans dazzled their warships to confuse the enemy. |
emulsion,
emulsion paint n | (emulsion paint) | emulsão sf |
| | The painters applied white emulsion to the walls of the living room. |
| face paint n | (paints for decorating face) | pintura facial sf |
| | Mary decorated her daughter's face with green and black face paint for Halloween. |
| finger paint n | (paint children apply with fingers) (tinta para aplicar com os dedos) | pintura a dedo loc sf |
| | The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper. |
| finger paint vi | (use fingers to apply paint) | pintar com os dedos loc v |
| | When he finger paints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm. |
greasepaint,
grease paint,
grease-paint n | (stage make-up) (maquiagem, teatro) | pancake sm |
| latex paint n | (paint containing a rubber binder) | tinta látex loc sf |
| | The flat roof was leaking so we gave it a coat of latex paint. |
| lick of paint n | figurative, informal (light coat of paint) | demão de tinta, mão de tinta sf |
| | This door could do with a fresh lick of paint. |
| | Esta porta podia levar uma demão de tinta. |
| oil paint n | often plural (for art) (artes:) | tinta a óleo expres |
| | Many artists prefer to use oil paint, while others prefer watercolors or acrylics. |
| paint a picture v expr | (create an image in paint) | pintar um quadro expres v |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict [sth]) (figurado) | desenhar vt |
| | (figurado) | traçar um quadro expres v |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
paint brush,
paintbrush n | (tool for applying pigment) | pincel de tinta sm + adj |
| | I'm not into painting much but I do have a good collection of paint brushes. |
| | Não gosto tanto de pintar, mas tenho uma boa coleção de pincéis de tinta. |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) (informal, gíria) | botar pra quebrar expres |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| | Para celebrar a vitória deles, o time inteiro de futebol saiu para botar pra quebrar. |
| spray paint n | (paint in aerosol form) | tinta em aerosol sf |
| | (anglicismo) | tinta spray sf |
| | It took me two hours to scrub the spray paint off the wall after it was tagged by vandals. |
spray paint [sth],
spray-paint [sth] vtr | (paint using an aerosol) | pintar com spray expres v |
| | She spray-painted her car but it looks very blotchy. |
| war paint n | (warriors' face paint) | pintura de guerra sf |
| | The Apache warrior was wearing war paint and an elaborate headdress. |
| war paint n | informal, figurative, humorous (make-up) (figurado, maquiagem) | pintura de guerra sf |
| | Susan put on her full war paint for the grand ball. |